КУРСИ ІТАЛІЙСЬКОЇ МОВИ

1. Чому важливо вивчати італійську мову?

  • 🏛 Інтеграція: комунікація в повсякденному житті — медицина, школа, покупки, державні установи.
  • 👔 Робота: більшість роботодавців вимагають мінімум рівень А2–B1.
  • 📑 Документи: для отримання Permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo (А2) та італійського громадянства (B1).
  • 🎓 Освіта: вступ до університетів та професійних курсів.
  • 🌍 Адаптація: спілкування з лікарями, муніципалітетом, сусідами.

2. Правова база

📌 Accordo di integrazione (2012)

  • Це угода, яку підписує кожен іноземець при отриманні першого permesso di soggiorno терміном понад 1 рік.
  • Вона передбачає, що іноземець має досягти рівня A2 (elementare) з італійської мови протягом перших років перебування.
  • Перевіряється за допомогою:
    • сертифіката CPIA (державні курси),
    • або атестата з офіційного іспиту (CILS, CELI, PLIDA, CERT.IT).
  • Якщо людина не підтверджує рівень А2 → можуть відмовити в подальшому продовженні permesso.

📌 Testo Unico Immigrazione (D.Lgs. 286/1998)

  • Стаття 38 гарантує право доступу до курсів італійської мови для всіх іноземців, навіть без residenza.
  • Це означає, що курси CPIA є безкоштовними, а також багато комун і регіонів фінансують додаткові мовні програми.

📌 CPIA (Centri Provinciali per l’Istruzione degli Adulti)

  • Державні школи для дорослих, що працюють у кожному регіоні.
  • По закінченню курсів можна отримати Attestato di conoscenza lingua italiana (A2), який визнається офіційно:
    • для permesso di soggiorno UE lungo periodo;
    • для Accordo di integrazione.
  • Важливо: сертифікат CPIA є безкоштовною альтернативою платним міжнародним іспитам.

📌 Permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo

  • Для отримання цього документа потрібно підтвердити рівень A2.
  • Приймаються:
    • сертифікат CPIA,
    • сертифікат CILS A2, CELI A2, PLIDA A2, CERT.IT A2.
  • Якщо такого документа немає → потрібно скласти іспит в prefettura.

📌 Громадянство Італії (Legge 132/2018)

  • З 2018 року обов’язковою умовою є підтвердження знання мови на рівні B1 cittadinanza (міжнародний стандарт CEFR).
  • Документи, що приймаються:
    • сертифікати CILS B1, CELI B1, PLIDA B1, CERT.IT B1,
    • або дипломи/атестати, отримані в Італії (наприклад, scuola media superiore чи університет).
  • Не приймаються: сертифікати з Duolingo, приватних курсів без акредитації.

🎓 3. Типи курсів італійської мови

В Італії існує кілька основних форматів навчання. Важливо розуміти, які курси підходять для інтеграції та життя, а які визнаються офіційно при оформленні документів (permesso, громадянство, навчання).

🏫 1) CPIA (Centri Provinciali per l’Istruzione degli Adulti)

Це державні школи для дорослих, створені Міністерством освіти Італії.

📌 Характеристики:

  • Повністю безкоштовні (фінансуються державою).
  • Доступні в кожній провінції.
  • Курси з A1 до B2.
  • По завершенні видають Attestato di conoscenza della lingua italiana – документ, який:
    • приймається для Accordo di integrazione (A2),
    • визнається при оформленні Permesso UE lungo periodo,
    • підходить для підтвердження рівня при отриманні residenza.

📌 Що НЕ можна підтвердити CPIA:

  • Громадянство (потрібен сертифікат рівня B1 від міжнародних центрів).
  • Сертифікат CPIA без проблем приймають у questura для permesso UE lungo periodo.

🤝 2) Курси від асоціацій, церков і волонтерів

Організовують Caritas, ARCI, AUSER, ACLI, Patronato, Червоний Хрест, муніципалітети.

📌 Характеристики:

  • Рівні здебільшого A1–A2.
  • Орієнтовані на новоприбулих.
  • Атмосфера неформальна, викладають волонтери чи пенсіонери-вчителі.
  • Часто безкоштовні, іноді символічна плата (5–20€ на підручники).
  • Заняття часто у вечірній час – зручно для працюючих.

📌 Сертифікати:

  • НЕ визнаються офіційно (для permesso чи cittadinanza).
  • Але дають добру практику розмовної мови.

🌐 3) Онлайн-курси

📌 Офіційні та державні:

  • italiano.rai.it – платформа державного телебачення з інтерактивними вправами та відео.
  • Eduopen (університетські безкоштовні курси).

📌 Популярні приватні:

  • Duolingo, One World Italiano, Loescher Edizioni, Babbel, Busuu.
  • YouTube: Learn Italian with Lucrezia, ItalianPod101, Vaporetto Italiano.

📌 Сертифікати:

  • Онлайн-курси НЕ визнаються офіційно для документів.
  • Можуть бути лише як допоміжний інструмент.
  • Italiano.rai.it – єдина державна онлайн-платформа, яку іноді радять у questura, але її сертифікати теж неофіційні.

🎓 4) Курси з офіційними міжнародними сертифікатами

Це найважливіший блок, бо саме ці сертифікати потрібні для громадянства та визнання на міжнародному рівні.

  • CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera) – Університет Сієни.
  • CELI (Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana) – Університет Перуджі.
  • PLIDA (Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri) – Società Dante Alighieri.
  • CERT.IT – Університет Roma Tre.

4. Сертифікати (офіційно визнані)

  • CILS (Університет Сієни).
  • CELI (Університет Перуджі).
  • PLIDA (Società Dante Alighieri).
  • CERT.IT (Університет Roma Tre).

📌 Використовуються для громадянства, permesso lungo periodo, навчання та роботи.
💶 Вартість іспиту: приблизно €100–160.

🔎 5. Як знайти курси у вашому місті

Залежно від міста та регіону, можливостей запису на курси кілька. Важливо знати, куди саме звертатися.

🏛 Comune (мерія, Ufficio Stranieri / Sportello Immigrazione)

  • У великих містах працюють Sportelli Immigrazione, де є список доступних курсів і контактів.
  • Вони направляють у CPIA, асоціації або курси при муніципалітеті.
  • Часто Comune фінансує власні мовні програми для новоприбулих.

🏫 CPIA (Centri Provinciali per l’Istruzione degli Adulti)

  • Головний офіційний шлях для безкоштовних курсів.
  • Запис можливий:
    • через онлайн-форму на сайті регіонального CPIA,
    • особисто у секретаріаті школи (часто потрібні codice fiscale, документ та permesso/ricevuta).
  • У великих містах іноді черги, тому краще записуватися заздалегідь (у вересні-жовтні на новий навчальний рік).

🤝 Patronato, Caritas, профспілки

  • Patronato (INCA, INAS, ACLI, CISL, UIL) – крім допомоги з документами, часто мають власні курси чи направляють на Caritas.
  • Caritas – одна з найпопулярніших організацій, особливо для новоприбулих, які ще не мають permesso.
  • Профспілки (CGIL, CISL, UIL) – у деяких регіонах організовують мовні курси для працівників.

📚 Бібліотеки, школи, церковні організації

  • У багатьох муніципальних бібліотеках є «розмовні клуби» (gruppi di conversazione).
  • Деякі школи після уроків організовують вечірні курси для дорослих.
  • Католицькі парафії, протестантські громади та ісламські культурні центри також часто пропонують уроки.

🌐 Онлайн-групи та соцмережі

  • Facebook-групи мігрантів у конкретному місті – один з найшвидших способів дізнатися про курси.
  • У телеграм-каналах мігранти діляться посиланнями на волонтерські курси та обговорюють якість навчання.
  • Часто через соцмережі знаходять безкоштовні онлайн-групи для спілкування.

📊 6. Рівні за CEFR (Common European Framework of Reference for Languages)

CEFR — це міжнародна система оцінювання знань мов. В Італії саме вона використовується для всіх офіційних сертифікатів та вимог до іноземців.

🔹 A1 – Початковий рівень (principiante)

  • Володіння лише базовими словами й простими фразами.
  • Приклади: «Ciao, mi chiamo …», «Vorrei un caffè».
  • Використовується для першого побутового орієнтування.
  • Офіційно цей рівень не потрібен для документів, але є базою для подальшого навчання.

🔹 A2 – Базовий рівень (elementare)

  • Можна вести простий діалог у магазині, транспорті, у лікаря.
  • Обов’язковий для:
    • виконання Accordo di integrazione;
    • отримання Permesso UE per soggiornanti di lungo periodo.
  • Підтверджується сертифікатом CPIA або міжнародними іспитами (CILS, CELI, PLIDA, CERT.IT).

🔹 B1 – Середній рівень (intermedio)

  • Можна описувати події, висловлювати думку, розуміти нескладні тексти.
  • Обов’язковий для:
    • отримання громадянства Італії (cittadinanza per residenza чи matrimonio).
  • Підтверджується лише міжнародними іспитами (CILS B1 cittadinanza, CELI, PLIDA, CERT.IT).
  • ⚠️ Сертифікати CPIA на цьому рівні не підходять для громадянства.

🔹 B2 – Вище середнього (avanzato)

  • Вільніше володіння мовою: розуміння новин, професійних текстів, дискусій.
  • Вимагається для:
    • вступу в італійські університети (більшість факультетів);
    • роботи в багатьох професійних сферах.
  • Сертифікати B2 визнаються як для навчання, так і для роботи.

🔹 C1–C2 – Просунутий (avanzato/superiore)

  • C1 — майже вільне володіння мовою для навчання чи професійних цілей.
  • C2 — рівень носія мови.

🏛 7. Державна підтримка

Італія визнає вивчення мови ключовим елементом інтеграції мігрантів, тому існують спеціальні програми:

🔹 Інтеграційні курси (Accordo di integrazione)

  • Новоприбулі іноземці підписують угоду в questura при отриманні permesso.
  • Вона передбачає вивчення італійської до рівня A2.
  • Курси фінансуються державою та організовуються CPIA.

🔹 Attestato di conoscenza della lingua italiana

  • Це офіційний сертифікат, який видає CPIA після завершення курсу.
  • Його визнають:
    • при продовженні permesso,
    • для permesso UE lungo periodo.
  • Перевага: він безкоштовний, на відміну від міжнародних іспитів.

🔹 Програми для вразливих категорій

  • Деякі регіони (наприклад, Emilia-Romagna, Lombardia, Lazio) організовують безкоштовні курси для жінок із дітьми, літніх людей та мігрантів без permesso.
  • Важливий нюанс: навіть без документів можна відвідувати курси, отримуючи

8. Практичні поради

🟢 Почніть із CPIA

  • Це єдиний безкоштовний і водночас офіційний спосіб отримати сертифікат рівня А2.
  • Важливо записуватись у вересні-жовтні (початок навчального року), бо в середині року місць може не бути.

📚 Використовуйте бібліотеки

  • У муніципальних бібліотеках часто є «розмовні клуби» (gruppi di conversazione).
  • Там можна практикувати мову безкоштовно, навіть якщо ви ще не відвідуєте офіційні курси.

🗣 Тандем-партнери (scambio linguistico)

  • Це формат, де італієць вивчає вашу мову, а ви — італійську.
  • Пошук: Facebook-групи (Tandem linguistico + місто), сайти (ConversationExchange.com, Tandem.net).

📱 Застосунки для щоденної практики

  • Busuu, Reverso, WordReference — для перекладу й прикладів речень.
  • Memrise, Anki — картки для запам’ятовування слів.
  • RAI Play, RAI Scuola — відеоіталійською з субтитрами.

📝 Ведіть щоденник італійською

  • Навіть 2–3 речення щодня допоможуть систематизувати знання.
  • Можна поєднати з мовним тандемом: ви пишете текст, а партнер його виправляє.

🎧 Слухайте подкасти й дивіться телепередачі

  • Подкасти: News in Slow Italian, Italiano Automatico.
  • YouTube: Learn Italian with Lucrezia, Vaporetto Italiano.
  • Телебачення: RAI 1, RAI 3 (навіть якщо не все зрозуміло — слухати важливо).

Корисні посилання:

  • CPIA – Centri Provinciali per l’Istruzione degli Adulti

В кожному великому місті, наприклад:

https://cpiaudine.edu.it/ (Udine)

https://www.cpiaparma.edu.it/ (Parma)

https://www.cpiavenezia.edu.it/ (Venezia)

та інші

  • Ministero dell’Istruzione e del Merito (MIUR)

www.miur.gov.it — інформація про освітні програми та курси для іноземців.

  • Ministero dell’Interno – Cittadinanza

www.interno.gov.it — умови отримання громадянства, включно з вимогами до знання мови.

  • Società Dante Alighieri (PLIDA)

www.plida.it — іспити та курси для сертифікату PLIDA.

  • Università per Stranieri di Siena (CILS)

www.unistrasi.it — офіційна сторінка сертифікату CILS.

  • Università per Stranieri di Perugia (CELI)

www.cvcl.unipg.it — іспити CELI.

  • Università Roma Tre (CERT.IT)

www.cert-italiano.it — сертифікація CERT.IT.

  • italiano.rai.it — безкоштовна платформа з інтерактивними уроками і вправами.

ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ (FAQ)

1. Чи можу я відвідувати курси без permesso di soggiorno?

👉 Так. Багато організацій (Caritas, Patronato, асоціації) приймають навіть без документів, з STP/ENI. У CPIA зазвичай вимагають permesso або ricevuta.

2. Чи є курси безкоштовними?

👉 Так. CPIA і курси від Caritas чи асоціацій — повністю безкоштовні. Приватні школи — платні (200–600€ за курс).

3. Який рівень мови потрібен для permesso UE lungo periodo?

👉 Рівень A2, підтверджений сертифікатом CPIA або міжнародним іспитом.

4. Який рівень потрібен для отримання громадянства?

👉 Мінімум B1. Сертифікат має бути від акредитованих центрів (CILS, CELI, PLIDA, CERT.IT). CPIA не підходить.

5. Чи визнають сертифікати онлайн-курсів (Duolingo, Babbel, Loescher)?
👉 Ні. Вони корисні для навчання, але офіційно не приймаються.

6. Що таке CPIA і чи визнають їхні сертифікати?

👉 CPIA — державні школи для дорослих. Їхні сертифікати визнаються для A2 (permesso UE lungo periodo, Accordo di integrazione), але не для громадянства.

7. Чи можу я скласти іспит B1 без курсів?

👉 Так, якщо ви самостійно вивчили мову. Достатньо записатися на іспит у акредитованому центрі (CILS, CELI, PLIDA, CERT.IT).

8. Як знайти курси у маленькому місті?

👉 Зверніться до Comune або бібліотеки. Якщо немає CPIA у вашому місті — направлять у найближчу провінцію.

9. Чи є курси для жінок із дітьми?

👉 Так. У багатьох регіонах діють програми для матерів з малими дітьми. Caritas і муніципалітети іноді пропонують курси з дитячими кімнатами.

10. Чи можна підтвердити знання мови дипломом?

👉 Так. Якщо ви закінчили італійську scuola media, liceo чи університет — це автоматично підтверджує знання мови і додатковий сертифікат не потрібен.

Ми підготували для вас детальний PDF-ГІД про Курси італійської мови.

Завантажуйте та використовуйте як готову інструкцію!

Замовити консультацію