PERMESSO DI SOGGIORNO UE

per soggiornanti di lungo periodo

Permesso UE per soggiornanti di lungo periodo — це дозвіл на проживання в Італії, який дає статус «довго проживаючого» (soggiornante di lungo periodo) і практично прирівнює іноземця до громадян ЄС (крім політичних прав).

⚖️ Законодавча база

  • D.lgs. 286/1998, art. 9 — Testo Unico sull’Immigrazione
  • Direttiva 2003/109/CE – для громадян третіх країн, які довго проживають в ЄС
  • Circolare del Ministero dell’Interno 5/2007 – процедура подачі
  • DPR 394/1999, арт. 16 – виконання на практиці.

Хто має право подаватися

Основні умови для подачі:

1. Безперервне законне проживання в Італії не менше 5 років

  • Вважається термін із дати першого permesso di soggiorno, за умови, що пермессо завжди був чинним та оновлювався без перерв.
  • Тимчасові виїзди допустимі, якщо:

– кожен виїзд не перевищував 6 місяців поспіль.

– загальна сума часу поза Італією не більше 10 місяців за 5 років.

– винятки – поважні причини (робота, навчання, серйозні сімейні обставини).

2. Стабільний та достатній рівень доходу

  • Мінімум дорівнює розміру щорічного assegno sociale (станом на 2025 р. становить € 7002,97 на рік).
  • Якщо в сім’ї декілька осіб, дохід повинен бути вищим (половина подібного соціального за кожного наступного члена сім’ї).
  • Дохід можна підтвердити:

– Certificazione Unica (CU) від роботодавця.

– Моdello 730 чи Модель Unico.

– Контракти, довідки про прибутки від Partita IVA, декларації.

  • Для заявників, які подаються разом з сім’їєю – обліковується сукупний дохід сім’ї.

3. Наявність житла, що відповідає необхідним вимогам

  • Потрібна idoneità abitativa (технічний сертифікат від муніципалітету), що підтверджує відповідність житла санітарним та технічним нормам.
  • Для членів сім’ї – житло має відповідати мінімальним нормативам площі.

4. Відсутність судимостей

  • Підставою для відмови може бути:

– Вирок за серйозний кримінальний злочин.

– Небезпека для громадського порядку чи безпеки.

5. Діючий permesso di soggiorno

  • Подавати можна з будь-яким типом пермессо (робота, сім’я, навчання, гуманітарний, міжнародний захист та ін.), крім тимчасових та сезонних.

6. Знання італійської мови

  • Мінімум рівень A2 (CEFR).
  • Підтверджується:

– Сертифікатом від акредитованих центрів (CELI, CILS, PLIDA).

– Довідкою про проходження інтеграційного курсу (accordo di integrazione).

  • Вийнятки: діти до 14 років, особи з тяжкими захворюваннями або інвалідністю.

Хто не має права подаватися:

  • Власники тимчасових пермессо (permesso stagionale та ін.).
  • Ті, хто не може підтвердити 5 років легального проживання.
  • Особи без стабільного доходу або без idoneità abitativa.

Покрокові дії

1. Перевірка умов

Перед початком переконайтеся, що:

  • Є 5 років безперервного легального проживання в Італії (за чинним пермессом, без довгих перерв).
  • Дохід за останній рік відповідає мінімуму assegno sociale (і вище, якщо є сім’я).
  • Житло відповідає санітарним нормам (idoneità abitativa).
  • Немає серйозних судимостей.
  • Є в наявності сертифікат знання італійської мови A2.

2. Отримання сертифіката знання мови (якщо немає)

  • Записатись на курс до акредитованого центру (CELI, CILS, PLIDA) або пройти безкоштовний тест через CPIA (Centro Provinciale per l’Istruzione degli Adulti).
  • Винятки: діти віком до 14 років, особи з тяжкими захворюваннями, інваліди.

3. Отримання довідки idoneità abitativa

  • Запросити у Ufficio Tecnico в Comune (муніципалітеті) за місцем проживання.
  • Потрібні:

– План квартиры (planimetria catastale).

– Кадастрові дані (visura catastale).

– Копія документа на житло (atto di proprietà или contratto d’affitto registrato).

Строк видачі: приблизно 1–3 тижні.

4. Підготовка пакета документів

Зазвичай включає в себе:

  • Заповнений kit postale (Modulo 1).
  • Копії всіх сторінок паспорту.
  • Копії всіх діючих та минулих permesso di soggiorno.
  • Codice fiscale.
  • Certificato di residenza.
  • Certificato storico di residenza (підтверджує 5 років проживання).
  • Idoneità abitativa.
  • Certificato di conoscenza lingua italiana A2.
  • Certificato penale (з Італії, іноді просять із країни походження).
  • Документи, що підтверджують прибуток (CU, modello 730, buste paga, estratto conto INPS, F24 для partita IVA).
  • Марка da bollo €16 та інші квитанції про сплату зборів.

5. Подача документів через Poste Italiane

  • Взяти kit postale у будь-якому відділенні Poste Italiane (Sportello Amico).
  • Заповнити модуль 1 (для EU soggiornanti di lungo período).
  • Додайте всі копії документів.
  • Оплатити:

– €30,46 – за пластикову картку permesso.

– €30 – послуги пошти.

– € 16 – марка da bollo.

  • Отримати ricevuta – тимчасовий документ, що підтверджує право на перебування та дає доступ до більшості послуг.

6. Виклик в Questura

  • Після подачі протягом 1–2 місяців прийде SMS або лист із датою явки в Questura для:

– здачі відбитків пальців (fotosegnalamento).

– надання оригіналів усіх документів.

  • Іноді можуть вимагати додаткові документи.

7. Розгляд заяви

  • Термін: від 3 до 6 місяців, але на практиці довше.
  • Перевіряють:

– законність перебування за останні 5 років.

– дохід.

– житло.

– відсутність судимостей.

– Інтеграцію у суспільство (знання мови, робота, діти у школі).

8. Отримання Permesso UE

  • При позитивному рішенні забираєте пластикову картку в Questura після отримання SMS про готовність.
  • Термін дії: безстроково (але фізична карта підлягає оновленню кожні 10 років, для дітей кожні 5 років).

Перелік документів

1. Основні

  • Заповнений Модуль 1 (з kit postale).
  • Копія паспорта (всі сторінки, включаючи порожні).
  • Копія діючого permesso di soggiorno (і попередніх, якщо є).
  • Codice fiscale.
  • Marca da bollo €16 (приклеюється до модуля).
  • Ricevuta оплати за пластикову картку (€30,46) та поштові послуги (€30).

2. Підтвердження проживания

  • Certificato di residenza (з місця проживання).
  • Certificato storico di residenza (підтверджує 5 років безперервного проживання).
  • При зміні міста додаткові довідки з колишніх комун.

3. Підтвердження доходу

  • Для найманих працівників:

– CU (Certificazione Unica) за останній рік.

– Модель 730 або Modello Redditi.

– Buste paga (мінімум за останні 12 місяців).

  • Для самозайнятих / Partita IVA:

– Modello Redditi PF.

– Visura camerale (із Registre Imprese).

– F24 із сплаченими податками.

– Estratto conto INPS (для внесків).

Для пенсіонерів:

– Certificato INPS про розмір пенсії.

– Виписка з банківського рахунку з зарахуваннями.

4. Житло

  • Довідка про idoneità abitativa з Ufficio Tecnico Comune (або idoneità alloggiativa).
  • Копія договору оренди (registrato у Agenzia delle Entrate) або свідоцтва про власність (atto di proprietà).
  • Visura catastale (коротка кадастрова довідка).
  • Planimetria catastale (план квартири).

5. Мова

  • Сертифікат знання італійської мови не нижче рівня A2:
    • CELI, CILS, PLIDA, CERT.IT — офіційні екзамени.
    • або сертификат від CPIA.
  • Вийнятки:
    • Діти до 14 років.
    • Особи з тяжкими захворюваннями або інвалідністю.
    • Випускники шкіл/вузів в Італії.

6. Судимості

  • Certificato penale з Італії (richiesta al Casellario Giudiziale).
  • У деяких випадках — довідка про несудимість із країни походження (перекладена та легалізована).

7. Для членів сім’ї (якщо подаються разом)

  • Копії паспортів та permesso di soggiorno.
  • Свідоцтва про шлюб / народження дітей (з апостилем та перекладом).
  • Certificato di stato di famiglia (з Comune).
  • Підтвердження проживання разом (прописка).

Строк дії

  • Безстроковий — сам статус не має обмежень щодо терміну.
  • Пластикова карта (permesso):

– дійсна 10 років для дорослих.

– дійсна 5 років для неповнолітніх.

  • Після закінчення терміну дії картки потрібно замінити документ (aggiornamento), але процедура простіше ніж первинне отримання:

– не перевіряють дохід та житло заново, якщо не було суттєвих змін.

– оновлюють фото, дані та чіп.

Вартість

💰 Первинне отримання або заміна:

  • Contributo per il permesso — €100,00.
  • Plastica elettronica (carta di soggiorno elettronica) — €30,46.
  • Marca da bollo — €16,00.
  • Спецпослуга Poste Italiane (Sportello Amico) — €30,00.

Всього: приблизно €176,46.

Додатково

  • Якщо подаються члени сім’ї одночасно, кожен платить своє мито.
  • При оновленні через зміну даних (прізвища, адреси) — та сама вартість, що й під час заміни карти.
  • При крадіжці чи втраті обов’язково denuncia в поліцію + запит на дублікат.

Основні причини відмови та найчастіші помилки

Основні причини відмови

  • Недостатній дохід
    • Річний дохід нижче за рівень assegno sociale (€7.002,97 на 2025 р. для однієї людини).
    • Якщо в сім’ї є утриманці – поріг вищий (приблизно +50% на кожного дорослого та +20% на дитину).
    • Доход має бути підтверджений redditi dichiarati (модель CU, 730 або Unico).
  • Відсутність або невідповідність житла вимогам
    • Немає certificato di idoneità abitativa (посвідчення про придатність житла).
    • Документ прострочений чи оформлений не так, хто подається.
  • Недостатній строк проживання
    • Не прожито мінімум 5 років за законним пермессом.
    • Перерви протягом більше 6 місяців поспіль (або сумарно 10 місяців) протягом цих років.
  • Неповний пакет документів
    • Відсутня копія всіх сторінок паспорту.
    • Немає чинної marca da bollo.
    • Немає квитанцій про сплату мит.
  • Відсутність сертифіката про знання італійської мови
    • Не складено обов’язковий іспит A2 чи ні підтверджуючого сертифіката (CILS, CELI та ін.).
  • Судимості чи загроза суспільній безпеці
    • Тяжкі кримінальні злочини.
    • Адміністративні порушення, які поліція вважала за значні.
  • Сплив строк дії поточного пермессо або воно недійсне
    • Подали заявку, коли старий пермессо вже анульований чи прострочений.

Найчастіші помилки

  • Подання без попередньої перевірки доходу
  • Багато хто приносить квитанції про зарплату за останні місяці, але не враховують, що перевіряється річний дохід.
  • Складання неповних копій документів
  • Потрібно копіювати всі сторінки паспорта та пермессо, навіть порожні.
  • Відсутність запису на іспит A2 заздалегідь
  • Іноді місця на тест закінчуються протягом місяців, і без сертифіката запит відхиляють.
  • Пропуск терміну подання
  • Хоча статус безстроковий, карту потрібно оновлювати заздалегідь, за кілька місяців до закінчення терміну дії.
  • Проблеми з idoneità abitativa
  • Документ оформлений давно, але в Comune змінилися норми і його не приймають.
  • Орендоване житло без реєстрації договору оренди.
  • Неврахування відсутності за кордоном
  • Якщо поїхали на тривалий час (робота, лікування тощо) і перевищили допустимі терміни, період проживання може обнулитися.
  • Невірне заповнення анкети Kit
  • Помилки у кодах, адресах, невідповідності між документами.

Конвертація з інших видів Permesso

Подати на Permesso UE можна, якщо у вас вже є будь-який із “тривалих” видів дозволу, що дають право на роботу, і ви прожили з ним в Італії не менше 5 років (без перерв).

Найчастіші види пермессо, з яких конвертують:

  • Permesso di soggiorno per lavoro subordinato (по контракту).
  • Permesso di soggiorno per lavoro autonomo (в тому числі з Partita IVA).
  • Permesso di soggiorno per motivi familiari.
  • Permesso di soggiorno per protezione internazionale (asilo politico, protezione sussidiaria).
  • Permesso di soggiorno per motivi umanitari / protezione speciale — можуть бути встановлені інші строки для безперервного легального проживання в Італії.

Коли конвертація неможлива

  • Якщо поточний пермессо є тимчасовим і не входить до переліку, що дає право на роботу (наприклад, studio, tirocinio, cure mediche — без переходу через lavoro).
  • Якщо загальний термін законного проживання в Італії менше 5 років.
  • Якщо є значні перерви в знаходженні в Італії (більше 6 місяців поспіль або сумарно 10 місяців за 5 років).

Корисні посилання

https://questure.poliziadistato.it/?utm_source=chatgpt.com

www.portaleimmigrazione.it

www.poste.it

www.interno.gov.it

ПОШИРЕНІ ЗАПИТАННЯ (FAQ)
  1. Чи потрібно чекати на закінчення поточного пермессо, щоб подати?
    Ні. Подати можна за кілька місяців до закінчення чинного пермесо, якщо вже виконані умови проживання (5 років) та доходу.
  1. Чи вважається термін перебування по пермессо для навчання?
    Ні. Періоди проживання з Permesso di soggiorno per studio/formazione зараховуються лише частково (зазвичай 50%) і не завжди дозволяють набрати 5 років. Потрібно уточнювати у Questura.
  1. Чи можна податись, якщо у мене була перерва у перебуванні?
    Якщо перерва перевищує 6 місяців поспіль або сумарно 10 місяців за 5 років, є ризик відмови. У разі серйозних причин (лікування, робота за кордоном) можна додати документи для обґрунтування.
  1. Чи можна використовувати дохід чоловіка/дружини для підтвердження?
    Так, якщо чоловік/дружина проживає з вами за тією ж адресою і в нього/її є достатній дохід. Іноді Questura вимагає офіційне підтвердження сімейного стану та спільного проживання (stato di famiglia).
  1. Чи потрібний сертифікат італійської, якщо я працюю і спілкуюся на роботі?
    Так. Закон вимагає офіційний сертифікат рівня A2, виданий акредитованим центром, або підтвердження здачі тесту Accordo di Integrazione.
  1. Чи можна податись, якщо я зараз без роботи, але дохід за минулий рік був достатнім?
    Так, якщо дохід у податковій декларації (CU/730/Modello Redditi) за останній рік перевищує необхідний мінімум. Однак, деякі Questura можуть запросити підтвердження поточного доходу.
  1. Що буде з моїм Permesso UE, якщо я переїду до іншої країни ЄС?
    Ви зможете отримати аналогічний документ в іншій країні ЄС, але повинні оформити його за їхніми правилами (зазвичай протягом 3 місяців). Італійська Permesso UE в цьому випадку анулюється.
  1. Чи можуть відмовити через борги?
    Так. Значна заборгованість перед INPS або податковою може спричинити відмову, особливо якщо вона пов’язана з ухиленням від сплати.
  1. Чи можна оформити Permesso UE, якщо я маю судимість?
    У разі тяжких злочинів відмова гарантована. За дрібних порушень рішення приймає Questura, оцінюючи ступінь небезпеки для суспільства.
  1. Чи потрібно оформляти idoneità abitativa, якщо я є власником житла?
    Так. Навіть при володінні нерухомістю потрібен офіційний документ від Comune, який підтверджує, що житло відповідає мінімальним нормам.

Ми підготували для вас детальний PDF-ГІД: усі кроки та процедури оформлення Permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo.

Завантажуйте та використовуйте як готову інструкцію!

Замовити консультацію